1
00:00:58,820 --> 00:01:03,460
Vrolijk kerstfeest, allemaal...

2
00:01:03,660 --> 00:01:05,820
Ho, ho, ho!

3
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
Loeien!

4
00:03:08,180 --> 00:03:10,060
Sst!

5
00:03:11,100 --> 00:03:13,180
Ee-aw! Ee-aw! Ee-aw!

6
00:03:13,260 --> 00:03:15,060
Sst!

7
00:03:15,500 --> 00:03:18,140
Ahem! Sst!

8
00:03:26,020 --> 00:03:28,020
Sst!

9
00:04:25,460 --> 00:04:28,420
Uitroeien! Uitroeien!

10
00:04:31,460 --> 00:04:35,100
Hahahahaha! Hahahahaha!

11
00:04:45,860 --> 00:04:47,460
Oeh!

12
00:05:00,980 --> 00:05:03,140
Uitroeien! Uitroeien!

13
00:05:38,860 --> 00:05:40,580
Ahem.

14
00:06:18,660 --> 00:06:21,620
Vrolijk Kerstfeest!
Vrolijk kerstfeest...

15
00:06:22,420 --> 00:06:23,740
Hoe, hoe, hoe...

16
00:06:23,820 --> 00:06:25,180
Oei!

17
00:06:42,940 --> 00:06:44,300
Snuisterij.

18
00:08:21,340 --> 00:08:22,860
Zegen je, mijn zoon.

19
00:08:23,500 --> 00:08:25,900
Ik leg dit gewoon in mijn auto.

20
00:08:27,260 --> 00:08:29,860
Eh... Zou je...?

21
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Hartelijk dank.

22
00:12:20,500 --> 00:12:22,060
Ohhh!

23
00:14:27,300 --> 00:14:28,900
Miauwen.

24
00:14:37,440 --> 00:14:38,980
Proost.

25
00:14:45,740 --> 00:14:49,500
<i>Dat was voor mijn broer!
Dat was voor mijn zus...!</i>

26
00:15:05,740 --> 00:15:09,780
♪ <i>Weg in een kribbe</i> ♪

27
00:15:09,940 --> 00:15:14,260
♪ <i>Geen wieg als bed</i> ♪

28
00:15:14,380 --> 00:15:18,620
♪ <i>De kleine heer Jezus</i> ♪

29
00:15:18,700 --> 00:15:22,540
♪ <i>Leg zijn lieve hoofdje neer</i> ♪

30
00:15:23,100 --> 00:15:27,180
♪ <i>De sterren aan de heldere hemel</i> ♪

31
00:15:27,260 --> 00:15:31,180
♪ <i>Kijk naar beneden waar hij lag</i> ♪

32
00:15:31,340 --> 00:15:35,300
♪ <i>De kleine heer Jezus</i> ♪

33
00:15:35,460 --> 00:15:39,540
♪ <i>Slapen op het hooi</i> ♪

34
00:15:39,620 --> 00:15:43,820
♪ <i>Het vee loeit</i> ♪

35
00:15:43,900 --> 00:15:47,740
♪ <i>De baby wordt wakker</i> ♪

36
00:15:47,820 --> 00:15:51,700
♪ <i>Maar kleine heer Jezus</i> ♪

37
00:15:51,780 --> 00:15:55,860
♪ <i>Hij huilt niet</i> ♪

38
00:15:55,980 --> 00:15:59,420
♪ <i>Ik hou van U, Heer Jezus...</i> ♪

39
00:16:00,660 --> 00:16:03,820
♪ <i>Kijk vanuit de lucht naar beneden</i> ♪

40
00:16:03,940 --> 00:16:07,820
♪ <i>En blijf aan mijn bed</i> ♪

41
00:16:07,900 --> 00:16:11,900
♪ <i>Tot de ochtend nabij is</i> ♪

42
00:16:46,980 --> 00:16:48,740
Kijk, Teddy!

43
00:16:51,180 --> 00:16:53,820
Wat heeft Sinterklaas voor je gebracht?

44
00:16:56,820 --> 00:16:58,220
Oeh.

45
00:17:14,860 --> 00:17:17,260
Ja, drie!

46
00:17:33,340 --> 00:17:35,460
Het is een paar sokken!

47
00:17:44,620 --> 00:17:46,660
Kerst sokken!

48
00:17:51,460 --> 00:17:53,340
Vrolijk Kerstfeest!

49
00:17:56,580 --> 00:17:58,780
O, kijk.

50
00:18:21,260 --> 00:18:22,740
Boom!

51
00:19:48,020 --> 00:19:49,460
Oei!

52
00:20:04,340 --> 00:20:06,500
Alles goed daarbinnen?

53
00:20:07,100 --> 00:20:09,180
O ja. Fijn, dank je.

54
00:20:14,700 --> 00:20:16,820
Sorry, ik droog net mijn haar.

55
00:20:16,900 --> 00:20:18,660
Vrolijk Kerstfeest!

56
00:20:19,860 --> 00:20:23,540
Vrolijk kerstfeest voor jou.
Hoe, hoe, hoe.

57
00:20:36,220 --> 00:20:40,220
- Kopje thee?
- O ja. Als je er een hebt.

58
00:20:40,300 --> 00:20:41,980
Nou ja, misschien wel.

59
00:20:42,980 --> 00:20:45,500
- Heb je de kalkoen aan?
- Ja.

60
00:20:48,460 --> 00:20:52,100
- Wil je een handje?
- Eh, nee. Nee, dank je.

61
00:22:05,260 --> 00:22:07,620
Oeh, mijn cadeau.

62
00:22:14,620 --> 00:22:15,940
O, kijk.

63
00:22:21,660 --> 00:22:24,860
Oh! Een klassiek schip!

64
00:22:25,340 --> 00:22:27,860
Oh. Kijk daar eens naar.

65
00:22:35,300 --> 00:22:38,700
Oh! Kijk naar alles
deze stukjes en zo.

66
00:22:38,780 --> 00:22:40,860
Kijk eens naar al die wapens.

67
00:22:47,180 --> 00:22:48,420
Oh.

68
00:22:50,620 --> 00:22:52,300
Ik heb het hier.

69
00:22:52,780 --> 00:22:54,300
Daar.

70
00:23:10,540 --> 00:23:13,740
Er zit een kartonnen ding in
op de achterkant, zodat hij daar kan staan...

71
00:23:13,820 --> 00:23:15,540
of hij kan daar staan...

72
00:23:15,580 --> 00:23:18,140
of het kan zelfs hier staan.

73
00:23:18,220 --> 00:23:21,500
Briljant. Is het niet briljant!

74
00:23:34,180 --> 00:23:36,740
O nee, niet huilen.

75
00:23:37,940 --> 00:23:40,940
Oh, ik vergat het belangrijkste deel.

76
00:23:41,260 --> 00:23:42,580
Daar.

77
00:24:04,980 --> 00:24:07,380
Het haakt hier vast, zie je.

78
00:24:31,300 --> 00:24:32,900
Wat was er mis mee?

79
00:24:34,860 --> 00:24:36,260
Ohhh!

80
00:24:41,660 --> 00:24:44,420
Vrolijk kerstfeest, meneer Bean.